La première solution est d'utiliser cpytoimpf pour convertir, en csv ce n'est pas la solution idéale.
Cela peut suffir pour échanger des fichiers vers d'autres systèmes mais pour du reporting ???

Une autre solution simple consiste à utiliser Client Access.
En générant les requêtes d'extraction par la commande pc cwbtf.exe, vous obtenez des fichiers de type .DTF

Caractéristiques des fichiers à l'adresse suivante :

http://www-03.ibm.com/servers/eserver/iseries/access/dttspec.htm

Vous pouvez les lancer ensuite par le commande :
RXFERPCB

- requete
- utilisateur
_ mdp

Exemple dans un petit bat de 3 requêtes

 RXFERPCB d:\temp\test1.DTF user pwd
   RXFERPCB d:\temp\test2.DTF user pwd
   RXFERPCB d:\temp\test3.DTF user pwd